Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (5) › 222

Analyse der Wortformen

alioquin: alioquin: EN: otherwise, in other/some respects
avidus: avidus: begierig, gierig, gefräßig
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
exasperatus: exasperare: entzünden
furiosus: furiosus: wütend, EN: furious, mad, frantic, wild
invadit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann
latro: latrare: EN: bark, bark at; latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
miserrimum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
perempturus: perimere: ganz wegnehmen
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rapto: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off; raptum: Geraubtes, Raub
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)