Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (5) › 218

Sed et quidam de servulis procerus et validus sicario ille ferens auxilium lapide contorto tertii illius iuvenis dexterum brachium longo iactu petierat, sed impetu casso per extremos digitos transcurrens lapis contra omnium opinionem deciderat innoxius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
brachium: brachium: Arm, Unterarm, armförmiger Teil, Oberarm
casso: cassare: EN: totter, begin to fall, EN: bring to naught, destroy; cassum: EN: empty/vain/futile things (pl.); cassus: leer, hohl, beraubt, EN: hollow/empty/devoid of, lacking, EN: fall, overthrow
contorto: contorquere: EN: stir up/agitate, make rough (sea), EN: twist, make twisted/crooked; contortus: EN: involved, intricate, obscure (discourse), EN: brandished/hurled
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
de: de: über, von ... herab, von
deciderat: decidere: fallen, herabfallen
dexterum: dexter: rechts, glückbringend; dexterum: EN: right hand
digitos: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
et: et: und, auch, und auch
extremos: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iactu: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactus: Schuss, das Werfen, Schuß, Schuss, EN: throwing, hurling, cast, throw
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
innoxius: innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
lapide: lapis: Stein
longo: longus: lang, langwierig
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opinionem: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
per: per: durch, hindurch, aus
petierat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
procerus: procerus: schlank, hochgewachsen, groß
Sed: sed: sondern, aber
servulis: servula: Sklavin, EN: young servant girl; servulus: junger Sklave
sicario: sicarius: Bandit, EN: murderer, assassin
transcurrens: transcurrere: hinüberlaufen
tertii: tres: drei
validus: validus: gesund, kräftig, stark

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (5) › 218

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen