Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (6) › 258

Ille meus in petendis honoribus suffragator et testis, ille in incohandis deductor et comes, ille in gerendis consiliator et rector, ille denique in omnibus officiis nostris, quamquam et imbecillus et senior, quasi iuvenis et validus conspiciebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gerendis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
consiliator: consiliari: sich beraten, beratschlagen, raten; consiliator: Berater, Berater, EN: counselor, adviser
conspiciebatur: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
deductor: deductor: Begleiter eines Amtsbewerbers, EN: escort, one who acts as an escort
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
et: et: und, auch, und auch
honoribus: honor: Ehre, Amt
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imbecillus: imbecillus: schwach, EN: weak/feeble
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incohandis: incohare: anfangen, beginnen
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
meus: meus: mein
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
petendis: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quasi: quasi: als wenn
rector: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
senior: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
suffragator: suffragare: EN: express public support (for), canvass/vote for; suffragator: Wähler, EN: supporter
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
validus: validus: gesund, kräftig, stark

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (6) › 258

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen