Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX) (4)  ›  183

Namque et mihi et ipso domino cena par ac similis oppido tamen tenuis aderat, lactucae veteres et insuaves illae, quae seminis enormi senecta ad instar scoparum in amaram caenosi sucus cariem exolescunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aderat

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

amaram

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

amarus: herb, bitter, unangenehm

caenosi

caenosus: morastig, EN: muddy

cariem

caries: Morschheit, EN: rot, rottenness, corruption, decay

cena

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

cenare: speisen, essen

cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene

domino

dominare: herrschen

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

enormi

enormis: unregelmäßig, EN: irregular

et

et: und, auch, und auch

exolescunt

exolescere: verschwinden, in Vergessenheit geraten, heranwachsen

illae

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instar

instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild

insuaves

insuavis: unangenehm, EN: harsh, disagreeable, unpleasing

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

lactucae

lactuca: Lattich, EN: lettuce

Namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

oppido

oppido: sehr, außerordentlich, überaus

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scoparum

scopa: dünner Zweig, EN: butcher's broom (shrub)

seminis

semen: Samen

senecta

senecta: EN: old age

senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter

similis

simila: feinstes Weizenmehl

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

sucus

sucus: Saft, EN: juice, sap

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tenuis

tenuis: dünn, schmal, zart, fein

veteres

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Namque spreta exolescunt: si irascare, adgnita videntur.
• Erant optimi cives iudices, bonorum virorum plenum
• Fimbriae, quos tamen habuit ille, non adsequitur,