Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (3) › 141

Analyse der Wortformen

angiportum: angiportum: Gäßchen, EN: narrow street, alley; angiportus: EN: narrow street, alley
deportat: deportare: hinabtragen, fortbringen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lenitus: lenire: lindern
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
proximum: proximus: der nächste
quippe: quippe: freilich, EN: of course
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
semivivum: semivivus: halbtot, EN: half-alive, almost dead
suadela: suadela: EN: persuasion