Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (3) › 140

Et impulsa mensa protenus remotaque cavea producit hominem crebros anhelitus aegre reflantem inflammatusque indignatione contumeliae, gladium flagitans, iugulare moriturum gestiebat, ni respecto communi periculo vix eum ab impetu furioso cohibuissem adseverans brevi absque noxa nostri suapte inimicum eius violentia sulpuris periturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
absque: absque: EN: without, apart from, away from
adseverans: adseverare: EN: act earnestly
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
anhelitus: anhelitus: Hauch, Keuchen, EN: panting, puffing, gasping, shortness of breath
suapte: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
cavea: cavea: Käfig, Zuschaurerraum, EN: hollow/cavity, EN: cage/coop/stall/beehive/bird-cage
gestiebat: gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren
gladium: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
cohibuissem: cohibere: festhalten, im Zaum halten
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
contumeliae: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
crebros: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
Et: et: und, auch, und auch
flagitans: flagitare: dringend fordern
furioso: furiosus: wütend, EN: furious, mad, frantic, wild
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impulsa: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
indignatione: indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation
inflammatusque: inflammare: in Flammen setzen
inimicum: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iugulare: jugulare: abstechen, erstechen
mensa: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
moriturum: moriri: sterben
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
noxa: noxa: Schaden
periculo: periculum: Gefahr
periturum: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
producit: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
protenus: protos: EN: first, foremost
remotaque: que: und
reflantem: reflare: entgegenwehen
remotaque: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
respecto: respectare: zurückblicken, sich immer wieder umschauen; respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
sulpuris: sulpur: Schwefel, EN: brimstone, sulfur
violentia: violens: EN: violent; violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, EN: violence, aggressiveness
vix: vix: kaum, mit Mühe
inflammatusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (3) › 140

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen