Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (3) › 128

Sed ut primum occursoriam potionem et inchoatum gustum extremis labiis contingebat adulescens, multo celerius opinione rediens maritus adventat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adventat: adventare: EN: approach, come to, draw near
adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
celerius: celer: schnell, rasch; celeriter: schnell, zügig
contingebat: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
gustum: gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit
et: et: und, auch, und auch
extremis: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
occursoriam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inchoatum: inchoare: EN: begin/start (work)
occursoriam: ire: laufen, gehen, schreiten
labiis: labia: EN: lip; labium: Lippe, EN: lip
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
occursoriam: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten; occursare: EN: run repeatedly or in large numbers
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
potionem: potio: Trank, Trinken, Getränk; potionare: EN: give to drink
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
rediens: redire: zurückkehren, zurückgehen
Sed: sed: sondern, aber
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (3) › 128

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen