Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (3) › 115

Analyse der Wortformen

clausa: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
liberato: liberare: befreien, erlösen, freilassen
limite: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quieti: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reddidit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rursum: rursum: EN: turned back, backward
securus: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)