Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (3) › 101

His et huiusce modi suadelis validum addens ad postremum cuneum, qui rigentem prorsus servi tenacitatem violenter diffinderet; porrecta enim manu sua demonstrat ei novitate nimia candentes solidos aureos, quorum viginti quidem puellae destinasset, ipsi vero decem libenter offerret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addens: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
aureos: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
candentes: candens: EN: shining/bright/clear (light); candere: glänzend weiß sein
cuneum: cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge
decem: decem: zehn
demonstrat: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
destinasset: destinare: bestimmen, beschließen
diffinderet: diffindere: zerschlagen
ei: ei: ach, ohje, leider
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libenter: libenter: gern, freiwillig
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
novitate: novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)
offerret: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
porrecta: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
postremum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremum: zum letztenmal, EN: for the last time, last of all; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
puellae: puella: Mädchen, junge Frau
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
rigentem: rigens: EN: stiff; rigere: starren
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
solidos: solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
suadelis: suadela: EN: persuasion
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenacitatem: tenacitas: das Festhalten, EN: grasp, quality of holding on to a thing
validum: validus: gesund, kräftig, stark
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
violenter: violenter: EN: violently, w/unreasonable/destructive force

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (3) › 101

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen