Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (2) › 097

Sciscitati nomen cuiusdam nicanoris, qui genere thracio proditur ius amicitiae summum cum illo demochare colebat, litteras adfingimus, ut venationis suae primitias bonus amicus videretur ornando muneri dedicasse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfingimus: adfingere: EN: add to, attach
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
nicanoris: canor: Gesang, Klang, Gesang, EN: song, vocal music; canorum: EN: melody, charm (in speaking); canorus: singend, klangreich, EN: melodious, harmonious
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
demochare: charus: EN: dear, beloved
colebat: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedicasse: dedicare: widmen, weihen, einweihen
demochare: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
litteras: littera: Buchstabe, Brief
muneri: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nicanoris: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nomen: nomen: Name, Familienname
ornando: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
primitias: primitia: EN: first-fruits (pl.), first offerings
proditur: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Sciscitati: sciscitari: EN: ask
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
thracio: thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
venationis: venatio: Jagd, das Jagen, EN: hunting
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (2) › 097

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen