Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (1) › 008

Iamque apud mea usquequaque ferina praecordia veneris et gratiarum lucum illum arbitrabar, cuius inter opaca secreta floris genialis regius nitor relucebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arbitrabar: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
genialis: genialis: dem Genius heilig, EN: nuptial, connected with marriage
gratiarum: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cuius: cuius: wessen
et: et: und, auch, und auch
ferina: ferina: Wildbret, EN: game, flesh of wild animals; ferinus: des Wildes, EN: of wild beasts
floris: flora: Göttin der Blumen, EN: Flora; flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
lucum: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nitor: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nitor: Wohlbeleibtheit, EN: brightness, splendor
opaca: opacare: EN: shade, overshadow; opacus: schattig, schattenreich, EN: dark, shaded
praecordia: praecordia: Zwerchfell, Brustraum, Brust; praecordium: EN: vitals (pl.), diaphragm
Iamque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regius: regius: königlich
relucebat: relucere: zurückleuchten
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
usquequaque: usquequaque: überall, EN: in every conceivable situation

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen