Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (2) › 057

Tunc itaque sublimis ille vexillarius noster lamachus spectatae virtutis suae fiducia, qua clavis immittendae foramen patebat, sensim inmissa manu claustrum evellere gestiebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gestiebat: gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren
lamachus: chus: EN: liquid measure
clavis: clava: Keule, knotiger Stock, Briefstab, EN: club, cudgel, EN: golf-club; claves: EN: door-key; clavis: Schlüssel, Schloss
claustrum: claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, EN: bolt (gate/door), EN: monastery, cloister (often pl.)
clavis: clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, EN: callus, wart, tumor, excrescence, EN: nail, spike, rivet
evellere: evellere: ausreißen, ausreißen
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
foramen: foramen: Loch, EN: hole, aperture
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immittendae: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
inmissa: inmittere: EN: send in/to/into/against
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
lamachus: lama: Sumpf, EN: bog, slough, EN: llama
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
patebat: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sensim: sensim: langsam, allmählich, kaum merklich
spectatae: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
sublimis: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vexillarius: vexillarius: Fähnrich, EN: standard-bearer, EN: troops (pl.) serving for the time being in a special detachment
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (2) › 057

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen