Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (2) › 054

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alioquin: alioquin: EN: otherwise, in other/some respects
aureos: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
domuncula: domuncula: EN: small house, cottage, lodge
folles: follis: Blasebalg, Ledersack, Blasebalg, EN: bag, purse
incubabat: incubare: auf etwas liegen
munita: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
pannosus: pannosus: zerlumpt, EN: dressed in rags, tattered
parva: parvus: klein, gering
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
solitarius: solitarius: alleinstehend, einsam, EN: solitary, living/acting on one's own, EN: hermit
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
sordidus: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy