Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I) (8)  ›  392

Sed et si ex testamento vel inquisitione duo pluresve dati fuerint, potest unus offerre satis de indemnitate pupilli vel adulescentis et contutori vel concuratori praeferri, ut solus administret, vel ut contutor satis offerens praeponatur ei et ipse solus administret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administret

administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

adulescentis

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

concuratori

concurator: gemeinsamer Beschützer

contutor

contutari: EN: place in safety

contutori

contutor: EN: joint guardian

dati

dare: geben

datum: Geschenk

de

de: über, von ... herab, von

duo

duo: zwei, beide

ei

ei: ach, ohje, leider

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inquisitione

inquisitio: das Aufsuchen, EN: search, hunting out

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

offerre

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

pluresve

plus: mehr

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeferri

praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen

praeponatur

praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen

pupilli

pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

Sed

sed: sondern, aber

satis

serere: säen, zusammenfügen

si

si: wenn, ob, falls

solus

solus: einsam, allein, einzig, nur

pluresve

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Itaque per se non potest petere satis
• Veterem dubitationem amputantes, per quam testamentarii quidem
• Quapropter exemplo testamentarii confirmatum a praeside vel