Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (1) › 046

At vos, qui boeotias urbes adpetistis, ipso duce vestro fortissimo lamacho deminuti debilem numerum reduxistis, cuius salutem merito sarcinis istis quas advexistis omnibus antetulerim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adpetistis: adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um
advexistis: advehere: EN: carry, bring, convey (to)
antetulerim: anteferre: bevorzugen, EN: carry before
adpetistis: appetere: verlangen, haben wollen, begehren
At: at: aber, dagegen, andererseits
boeotias: boere: EN: cry aloud, roar, bellow
cuius: cuius: wessen
debilem: debilis: schwach, gelähmt, lahm
deminuti: deminuere: vermindern; deminutus: EN: diminished
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
fortissimo: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reduxistis: reducere: zurückbringen, zurückführen
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
sarcinis: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
vestro: vester: euer, eure, eures
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (1) › 046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen