Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (5) › 243

Caesar legiones in hispaniam praemiserat vi, auxilia peditum v milia, equitum iii milia, quae omnibus superioribus bellis habuerat, et parem ex gallia numerum, quam ipse pacaverat, nominatim ex omnibus civitatibus nobilissimo et fortissimo quoque evocato, huc optimi generis hominum ex aquitanis montanisque, qui galliam provinciam attingunt addiderat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addiderat: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
aquitanis: aquitanus: EN: of Aquitania (southwest Gaul/France)
attingunt: attingere: berühren
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
galliam: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
evocato: evocare: herbeirufen; evocatus: EN: veteran
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortissimo: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
gallia: gallia: Gallien, EN: Gaul
habuerat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hispaniam: hispania: Spanien, EN: Spain
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
nobilissimo: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nominatim: nominatim: namentlich, EN: by name
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pacaverat: pacare: unterwerfen
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
praemiserat: praemittere: vorausschicken
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (5) › 243

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen