Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (4) › 171

Multi denique civium et advenae copiosi, quos eximii spectaculi rumor studiosa celebritate congregabat, inaccessae formositatis admiratione stupidi et admoventes oribus suis dexteram primore digito in erectum pollicem residente ut ipsam prorsus deam venerem religiosis adorationibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admiratione: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
admoventes: admovere: nähern, hinbewegen
adorationibus: adoratio: Anbetung, EN: act of worship or prayer
advenae: advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, EN: foreigner, immigrant, visitor from abroad; advenus: ausländisch, fremd, fremdartig
celebritate: celebritas: Belebtheit, Feierlichtkeit, Festlichkeit, lebhafter Verkehr
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
congregabat: congregare: versammeln, verdichten
copiosi: copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
deam: dea: Göttin
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dexteram: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract
digito: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
erectum: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
et: et: und, auch, und auch
eximii: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inaccessae: inaccessus: unzugänglich, EN: inaccessible
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
oribus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pollicem: pollex: Daumen, EN: thumb
primore: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religiosis: religiosus: fromm, gläubig
residente: residere: sitzen, sitzenbleiben
rumor: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
spectaculi: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
studiosa: studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach
stupidi: stupidus: dumm, verblüfft
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venerem: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (4) › 171

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen