Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (3) › 150

Ad haec anus iratior dicere eam saeviore iam vultu iubebat quid, malum, fleret vel quid repente postliminio pressae quietis lamentationes licentiosas refricaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anus: anus: alte Frau, Greisin; After
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
fleret: flere: weinen, beweinen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
iratior: iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubebat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lamentationes: lamentatio: das Wehklagen, EN: lamentation, wailing
licentiosas: licentiosus: willkürlich, EN: unrestrained, unbridled
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
postliminio: postliminium: Heimkehrrecht, EN: right to return home
pressae: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietis: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest; quire: können
refricaret: refricare: wieder aufkratzen
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
saeviore: saevus: wild, tobend
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (3) › 150

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen