Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (3) › 147

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
corporis: corpus: Körper, Leib
demisit: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
et: et: und, auch, und auch
fatigata: fatigare: abhetzen; fatigatus: erschöpft, EN: weary
faucium: faux: Rachen, Schlund
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
Lamentata: lamentare: bedauern
lassitudine: lassitudo: Mattigkeit, Müdigkeit, EN: weariness, exhaustion, faintness
marcentes: marcens: EN: withered/dropping; marcere: welk sein
oculos: oculus: Auge
tendore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
soporem: sopor: tiefer Schlaf, EN: deep sleep; soporare: EN: rend to sleep, render unconscious, stupefy
tendore: tendere: spannen, dehnen