Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (3) › 105

Analyse der Wortformen

consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
diutinam: diutinus: langwierig, EN: long lasting, long
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitata: exercitare: üben, trainieren; exercitatus: eingeübt, vielgeplagt, geübt, geläufig, EN: trained, practiced, skilled
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indigemus: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
Nihil: nihil: nichts
nutriendis: nutrire: füttern
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
per: per: durch, hindurch, aus
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vestro: vester: euer, eure, eures
ursis: ursa: Bärin; ursus: Bär, EN: bear