Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (2) › 097

Audivi vesperi, meis his, inquam, auribus audivi, quod non celerius sol caelo ruisset noctique ad exercendas inlecebras magiae maturius cessisset, ipsi soli nubilam caliginem et perpetuas tenebras comminantem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Audivi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
auribus: auris: Ohr
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
caliginem: caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel
cessisset: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
celerius: celer: schnell, rasch; celeriter: schnell, zügig
cessisset: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
comminantem: comminare: EN: drive (cattle) together, round up
et: et: und, auch, und auch
exercendas: exercere: üben, ausüben, trainieren
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
inlecebras: inlecebra: EN: allurement, attraction, charm
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magiae: macia: EN: mace, EN: magic
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
meis: meere: urinieren; meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
noctique: nox: Nacht
nubilam: nubilus: finster, wolkig
perpetuas: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
noctique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ruisset: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
soli: solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit; tenebrare: EN: darken, make dark
vesperi: vesper: Abend, Abendstern; vesperi: abends, am Abend, Abend, EN: in the evening

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (2) › 097

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen