Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (2) › 096

Analyse der Wortformen

adulescentem: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
ardenter: ardenter: EN: with burning/parching effect
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
boeotium: boere: EN: cry aloud, roar, bellow
decorum: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
deperit: deperire: völlig zugrunde gehen
efflictim: efflictim: heftig, EN: passionately, desperately, to distraction
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercet: exercere: üben, ausüben, trainieren
machinas: machina: Maschine, EN: machine
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
boeotium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
totasque: que: und
summe: summe: im höchsten Grade, äußerst, äusserst, EN: in the highest degree; summus: höchster, oberster
totasque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig