Analyse der Wortformen

accurate: accurare: EN: take care of, attend to (duties/guests), give attention to; accurate: EN: carefully, accurately, precisely, exactly; accuratus: sorgfältig, genau, sorgfältig, genau, gründlich, EN: accurate, exact, with care, meticulous
aediculae: aedicula: Kapelle, Zimmermädchen, Kapelle, EN: small room/house/building/shrine
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
cogito: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
collegarum: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
corollis: corolla: Kränzchen, EN: small garland, small wreath/crown of flowers
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deae: dea: Göttin
denuo: denuo: von neuem, erneut, EN: anew, over again, from a fresh beginning
diem: dies: Tag, Datum, Termin
Dumque: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
equi: equus: Pferd, Gespann
futurus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
futurus: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insolentia: insolens: ungewohnt, übermütig, EN: haughty, arrogant, insolent, EN: unaccustomed; insolentia: Überheblichkeit, Ungewohnheit, EN: unfamiliarity
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lucius: lucius: Lucius (römischer Vorname)
meditor: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
meditullio: meditullium: Binnenland, EN: middle, center, mid-point
mediae: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
meorum: meus: mein
ornatum: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
perfidi: perfidus: treulos, EN: faithless, treacherous, false, deceitful
pilae: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel
Dumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recentibus: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
residens: residere: sitzen, sitzenbleiben
respicio: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
rosario: rosarium: EN: rose-garden, EN: rosary; rosarius: von Rosen, EN: rose-seller, seller of roses or rose garlands, EN: rose-, involving/of/derived from roses
roseis: roseus: aus Rosen, aus Rosen, EN: rose-colored, red
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
stabuli: stabulum: Stall, Standort, EN: stall/stable/enclosure/fold, EN: inn/tavern
sustinebat: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
trabes: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk
vindictam: vindicta: Freilassung, Rache

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (4) › 158

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen