Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
asinum: asinus: Esel, Dummkopf
avem: avis: Vogel
gestu: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,
considerans: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
corporis: corpus: Körper, Leib
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
de: de: über, von ... herab, von
deiecta: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; dejectare: EN: hurl down violently; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
expostulabam: expostulare: dringend verlangen, sich beschweren
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
humano: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
labia: labia: EN: lip; labium: Lippe, EN: lip
mei: meere: urinieren; meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
oblicum: obliquus: schief, seitlich, schräg
oculis: oculus: Auge
poteram: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postrema: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
privatus: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
querens: queri: klagen, beklagen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
respiciens: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sed: sed: sondern, aber
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tacitus: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
umidis: umidum: feucht, EN: swamp; umidus: feucht, humid
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (3) › 143

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen