Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (1) › 013

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, und auch
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
ministeria: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
orchestrae: orchestra: Orchestra, Orchestra, EN: area in front of stage
per: per: durch, hindurch, aus
producunt: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
proscaenium: proscaenium: Vorbühne, Vorbühne, EN: stage, portion of theater lying between orchestra and back wall
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
sistunt: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
victimam: victima: Opfertier, Opfer, EN: victim