Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (1) › 024

Tunc cethegus senator adulterii reus delatus, cervice perit abscisa, et alypius nobilis adulescens, ob levem relegatus errorem, aliique humiles publica morte oppetiverunt: in quorum miseriis velut sui quisque discriminis cernens imaginem, tortorem et vincula somniabat et diversoria tenebrarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscisa: abscidere: abschneiden, abtrennen, entziehen, abhauen, wegnehmen; abscisus: EN: steep, sheer, precipitous
adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
adulterii: adulterii: Ehebruch; adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
aliique: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cernens: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cervice: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
delatus: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
discriminis: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
diversoria: diversorium: EN: inn, lodging house, stopping place; diversorius: EN: of an inn/lodging house
errorem: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
et: et: und, auch, und auch
humiles: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
imaginem: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
levem: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
miseriis: miseria: Elend, Unglück
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
ob: ob: wegen, aus
oppetiverunt: oppetere: entgegengehen, erleiden
perit: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
aliique: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relegatus: relegare: entfernen, verbannen
reus: reus: Angeklagter, Sünder
senator: senator: Senator
somniabat: somniare: träumen, EN: dream
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenebrarum: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
tortorem: tortor: Folterknecht, EN: torturer
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vincula: vinculum: Band, Fessel

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (1) › 024

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen