Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (1) › 010

Tandem pererratis plateis omnibus et in modum eorum quibus lustralibus piamentis minas portentorum hostiis circumforaneis expiant circumductus angulatim forum eiusque tribunal adstituo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adstituo: adstituere: EN: place near/before
angulatim: angulatim: EN: from corner to corner, in every nook and cranny
circumductus: circumducere: herumführen, betrügen; circumductus: Umfang, EN: long-drawn-out, extended, EN: perimeter, circumference, measurement around
circumforaneis: circumforaneus: auf dem Markte befindlich, EN: itinerant, that travels to market
eiusque: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
expiant: expiare: durch Sühne reinigen
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
hostiis: hostia: Opfertier
eiusque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lustralibus: lustralis: zum Sühnopfer gehörig, EN: relating to purification
minas: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
modum: modus: Art (und Weise)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pererratis: pererrare: durchirren
piamentis: piamentum: EN: atoning sacrifice
plateis: platea: Straße, EN: broad way, street
portentorum: portendere: prophezeien; portentum: grauehaftes Vorzeichen, EN: omen, portent
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tribunal: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
eiusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (1) › 010

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen