Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (1) › 037

Aufer formidines pueriles, comminus cum re ipsa naviter congredere, et a nexu quidem venerio hospitis tuae tempera et probi milonis genialem torum religiosus suspice, verum enimvero photis famula petatur enixe.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Aufer: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
genialem: genialis: dem Genius heilig, EN: nuptial, connected with marriage
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, EN: hand to hand (fight), in close combat/quarters
congredere: concredere: anvertrauen; congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enimvero: enimvero: wahrhaftig, EN: to be sure, certainly
enixe: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to; enixe: EN: earnestly, assiduously, with strenuous efforts
et: et: und, auch, und auch
famula: famula: Dienerin, Magd; famulus: Diener, Sklave
formidines: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
photis: fovere: hegen, wärmen
hospitis: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospita: EN: female guest; hospitus: fremd, EN: hospitable/harboring, affording hospitality
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
milonis: milo: EN: Milo
naviter: naviter: EN: diligently
nexu: nectere: knüpfen, EN: tie, bind; nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
petatur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
probi: probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
pueriles: puerilis: kindlich
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
religiosus: religiosus: fromm, gläubig
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suspice: suspicere: aufblicken, verdächtigen
tempera: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
torum: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
tuae: tuus: dein
venerio: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (1) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen