Analyse der Wortformen

arduis: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
canes: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
currunt: currere: laufen, eilen, rennen
de: de: über, von ... herab, von
deae: dea: Göttin
dianam: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
egregius: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exire: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
fabrilis: fabrile: EN: carpenter's tools (pl.); fabrilis: Künstler, EN: of/belonging to a workman
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
faucibus: faux: Rachen, Schlund
factus: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hiant: hiare: klaffen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imi: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingruerit: ingruere: auf jemanden losstürzen
introeuntibus: introire: hineingehen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
parius: ius: Recht, Pflicht, Eid
lapis: lapis: Stein
latera: laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)
latratus: latrare: EN: bark, bark at; latratus: das Bellen, EN: barking/baying (of dogs)
latera: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
libratam: librare: EN: balance,swing
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
luculentum: luculentus: hell, tüchtig, lichtvoll, trefflich (mit dicere)
maiestate: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
medietatem: medietas: Mitte, EN: center/mid point/part
minantur: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
muniunt: munire: schützen, befestigen, schanzen
nares: nare: schwimmen, treiben; naris: Nasenloch, Nase
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
obvium: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
oculi: oculus: Auge
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
parius: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
pectus: pectus: Brust, Herz
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
perfecte: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
pedes: pes: Fuß, Schritt
priores: prior: früher, vorherig
procursu: procurrere: hevorragen; procursus: das Vorlaufen, EN: forward movement
prodidit: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
putabis: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reflatum: reflare: entgegenwehen; reflatus: Gegenwind, EN: contrary wind
resistunt: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
rigent: rigare: irgendwohin; rigere: starren
saeviunt: saevire: toben, rasen, wüten
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sicunde: sicunde: wenn irgendwoher, EN: if from any place or source
specimen: specimen: Kennzeichen, Beweis
sublatis: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
sublatis: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vegetum: vegetus: rege, rührig, rege, EN: vigorous, active, energetic
venerabile: venerabilis: verehrungswürdig
veste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
utrimquesecus: utrimquesecus: EN: on both sides

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (1) › 018

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen