Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (4) › 175

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
discerptus: discerpere: zerstückeln
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
laceratus: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
modum: modus: Art (und Weise)
musici: musicus: musikalisch, die Musik betreffend, EN: of/belonging to poetry or music, musical
proturbor: proturbare: forttreiben
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
superbi: superbire: übermütig sein; superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
vatis: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)