Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (4) › 173

Ad haec ego insperato lucro diffusus in gaudium et in aureos refulgentes, quos identidem in manu mea ventilabam, attonitus: immo, inquam domina, de famulis tuis unum putato, et quotiens operam nostram desiderabis, fidenter impera.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
attonitus: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated
aureos: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
gaudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone
de: de: über, von ... herab, von
desiderabis: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
diffusus: diffundere: ausgießen; diffusus: ausgedehnt, EN: spread out
domina: domina: Herrin, Hausfrau; dominare: herrschen
et: et: und, auch, und auch
famulis: famula: Dienerin, Magd; famulus: Diener, Sklave
fidenter: fidens: zuversichtlich, EN: confident; fidere: vertrauen, trauen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
identidem: identidem: immer wieder, EN: repeatedly
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
impera: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insperato: insperatus: unverhofft
lucro: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
putato: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
refulgentes: refulgere: schimmern
tuis: tuus: dein
ventilabam: ventilare: in der Luft schwingen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (4) › 173

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen