Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (4) › 160

Tunc illa capite quassanti: abi, inquit fatue, qui in domo funesta cenas et partes requiris, in qua totiugis iam diebus ne fumus quidem visus est ullus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abi: abire: weggehen, fortgehen
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cenas: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fatue: fatue: EN: foolishly; fatuus: albern, EN: foolish, silly, EN: fool
fumus: fumus: Dampf, Rauch
funesta: funestare: EN: pollute by murder; funestus: verderblich, in Trauer versetzt, EN: deadly, fatal
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
totiugis: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
qua: qua: wo, wohin
quassanti: quassare: EN: shake repeatedly
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
requiris: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
totiugis: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
ullus: ullus: irgendein

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (4) › 160

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen