Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (4) › 151

Analyse der Wortformen

antependulis: antependulus: EN: hanging down in front (of the head)
At: at: aber, dagegen, andererseits
crinibus: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
dimotis: dimovere: auseinanderschieben
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
expergite: exspergere: über und über bespritzen
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
luculentam: luculentus: hell, tüchtig, lichtvoll, trefflich (mit dicere)
maerore: maeror: Trauer, Gram, EN: grief, sorrow, sadness
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
obeas: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
oro: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
proferens: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
meque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respectans: respectare: zurückblicken, sich immer wieder umschauen
vide: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)