Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (3) › 147

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
cadaver: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body
cave: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
custodias: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
diligenter: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
heus: heus: Hey!, Hallo!
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
probe: probe: tüchtig, brav, gut; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
Sed: sed: sondern, aber