Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
alvi: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alvus: Bauch, Bienenstock, Bienenkorb
ardua: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
camporum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
cespitum: cespes: EN: grassy ground, grass
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
curiose: curiose: EN: carefully/attentively, w/care; curiosus: neugierig, sorgfältig, wißbegierig, EN: careful, diligent, painstaking, EN: labored/elaborate/complicated, EN: spy, one who is prying
desilio: desilire: herabspringen
detraho: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
discuterem: discutere: zerschlagen, vernichten
eo: eare: gehen, marschieren
eliquaret: eliquare: klären, klären
emersi: emergere: auftauchen lassen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
equo: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fatigationem: fatigatio: Ermüdung, EN: fatigue, weariness
fesso: fessus: erschöpft, müde
frenos: frenus: EN: bridle/harness/rein/bit
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incessus: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; incessere: EN: assault, attack; incessus: Gang, das Einherschreiten, Gangart, EN: walking
incommodum: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
indigena: indigena: eingeboren, eingeboren, einheimisch, EN: native; indigenus: EN: native, indigenous, EN: native
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lassitudinis: lassitudo: Mattigkeit, Müdigkeit, EN: weariness, exhaustion, faintness
lenem: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
lubrica: lubricare: EN: make slippery; lubricus: schlüpfrig, EN: slippery
montium: mons: Gebirge, Berg
naturale: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
proveho: provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
remulceo: remulcere: zurückbeugen
roscida: roscidum: EN: wet/dewy places (pl.); roscidus: tauend, EN: dewy, wet w/dew
sedentariam: sedentarius: im Sitzen arbeiten, EN: sitting
sensim: sensim: langsam, allmählich, kaum merklich
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
sudorem: sudor: Schweiß, Schweiss, EN: sweat
vallium: valles: Tal, Mulde, Höhle
vegetatione: vegetatio: Belebung, EN: power of growth
vehens: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen