Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (2) › 058

Denique mihi quoque non parvam incussisti sollicitudinem, immo vero formidinem, iniecto non scrupulo sed lancea, ne quo numinis ministerio similiter usa sermones istos nostros anus illa cognoscat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anus: anus: alte Frau, Greisin; After
cognoscat: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
formidinem: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
incussisti: incutere: schlagen gegen, anstoßen, einflößen
iniecto: inicere: hineinwerfen, einflößen; injectare: EN: apply; injicere: EN: hurl/throw/strike in/into
istos: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
lancea: lancea: Lanze, EN: lance
ministerio: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
parvam: parvus: klein, gering
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
scrupulo: scrupulum: Skrupel, EN: unit of weight (1/24 unica, 1/288 libra); scrupulus: spitzes Steinchen, EN: small stone
sed: sed: sondern, aber
sermones: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
similiter: similiter: EN: similarly
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
usa: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (2) › 058

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen