Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (1) › 005

Analyse der Wortformen

accessimus: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
desultoriae: desultorius: einem Kunstreiter gehörig, EN: of/belonging to a desultor (circus trick rider)
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
immutatio: immutatio: Veränderung
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respondet: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
scientiae: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
stilo: stilus: Griffel, Schreibgriffel, der Griffel, der Schreibgriffel, EN: stylus, pencil, iron pen
vocis: vox: Wort, Stimme, Sprache