Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I) (1)  ›  049

Cauponem quoque vicinum atque ob id aemulum deformavit in ranam, et nunc senex ille dolium innatans vini sui adventores pristinos in faece submissus officiosis roncis raucus appellat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adventores

adventor: Gast, Besucher, Gast, EN: visitor, newcomer, stranger

aemulum

aemulum: eifersüchtig

aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo

appellat

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

Cauponem

caupo: Krämer, Verkäufer, Händler

deformavit

deformare: gestalten, abformen, gestalten

dolium

dolium: Faß, Fass, EN: large earthenware vessel (~60 gal. wine/grain)

et

et: und, auch, und auch

faece

faex: Kot, Hefe, EN: dregs, grounds

id

id: das

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

innatans

innatare: EN: swim (in or on)

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

ob

ob: wegen, aus

officiosis

officiosus: diensteifrig

pristinos

pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

ranam

rana: Frosch

raucus

raucus: heiser, EN: hoarse

senex

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

submissus

submissus: EN: stooping

submittere: zu Hilfe schicken, niederlassen, senken

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vicinum

vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of )

vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor

vini

vinum: Wein

Ähnliche Textstellen

• Alium de foro, quod adversus eam locutus
• Perge, lucili, et propera, ne tibi accidat
• Nec ullum verbum ac ne tacitum quidem