Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (3) › 136

Analyse der Wortformen

accessi: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
anu: anus: alte Frau, Greisin; After
caupona: caupona: Schenke, EN: landlady, EN: restaurant
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conspicatus: conspicari: erblicken, sehen
de: de: über, von ... herab, von
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hypata: hypaton: EN: deepest/lowest string/note
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot
ingressui: ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
percontor: percontari: sich erkundigen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
stabulum: stabulum: Stall, Standort, EN: stall/stable/enclosure/fold, EN: inn/tavern
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges