Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (2) › 079

Hos autem tribunos, qui suis negotiis occupati minime sacrum palatium curaverint frequentandum, nisi intra annale spatium revertantur, quamvis commeatus iura praetendunt, pro absentia quidem unius anni unius gradus, si vero duobus annis afuerint, duorum, si tribus, trium, si quattuor, similiter quattuor graduum subire iacturam his qui inferiores eis fuerint postponendos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

afuerint: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
absentia: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentia: Abwesenheit, EN: absence
annale: annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year; annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
curaverint: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
duobus: duo: zwei, beide
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frequentandum: frequentare: zahlreich besuchen
Hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
iacturam: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inferiores: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
occupati: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
palatium: palatium: Palatin (Hügel)
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
postponendos: postponere: nachsetzen
praetendunt: praetendere: hervorstrecken
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quattuor: quattuor: vier
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
revertantur: revertere: umkehren, zurückkommen
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
si: si: wenn, ob, falls
similiter: similiter: EN: similarly
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
subire: subire: auf sich nehmen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribus: tres: drei
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tribus: tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (2) › 079

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen