Analyse der Wortformen

accederet: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
agant: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agnoscente: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apparitor: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen; apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disponente: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
diversas: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exactor: exactor: Vertreiber, Eintreiber, Steuereintreiber, EN: expeller
formidinem: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
illustrium: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
impleant: implere: anfüllen, erfüllen
inferret: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
insistente: insistere: stehen, innehalten
intentio: intentio: das Gespanntsein, Spannung, EN: stretch, extension, EN: thought
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
memoratis: memorare: erinnern (an), erwähnen
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
palatinus: palatinus: palatinisch, EN: Palatine
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
peragant: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
periculo: periculum: Gefahr
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
rectorem: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sancimus: sancire: heiligen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terror: terror: Schrecken, Furcht
vagaretur: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
universa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (16) › 789

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen