Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (16) › 770

Analyse der Wortformen

aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
adspirare: adspirare: anhauchen, einflößen, beeinflussen, begünstigen
congruit: congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together
constitutis: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
contempserint: contemnere: geringschätzen, verachten
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
gravissimae: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
inhibita: inhibere: zurückhalten
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rescripto: rescribere: zurückschreiben
reseretur: reserare: entriegeln; revisere: nach etwas wieder sehen
si: si: wenn, ob, falls
subiugari: subjugare: EN: subjugate, make subject
ullus: ullus: irgendein
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer