Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (14) › 673

Analyse der Wortformen

acerbitate: acerbitas: Strenge, EN: harshness, severity
animalium: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
coercitione: coercitio: Einschränken, Bestrafung, EN: coercion, restraint, repression
contractus: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
Gravissimae: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
distrahentis: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
ementis: emere: kaufen, nehmen
et: et: und, auch, und auch
evectionum: evectio: EN: ascension, flight, soaring aloft
merces: mergere: versenken, eintauchen; merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat; merx: Ware
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
prohibemus: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
publicorum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer