Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (2) › 071

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cubiculariis: cubicularius: Kamerdiener, EN: valet-de-chambre, bed-chamber servant, EN: of a bedroom, pertaining to a bedroom
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
datae: dare: geben
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extendi: extendere: ausdehnen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mortuas: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sancimus: sancire: heiligen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
superstites: superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)