Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (15)  ›  702

Quo honore perfunctis, cum iam missionem tenuerint, liberum otium damus, ut ad susceptionem vel cuiuslibet necessitatis officium minime devocentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cuiuslibet

cuius: wessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

damus

dare: geben

devocentur

devocare: herabrufen

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

liberum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

missionem

missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, EN: mission, sending (away)

necessitatis

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

officium

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

otium

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

perfunctis

perfungi: ausführen, erfüllen, überstehen

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

cuiuslibet

quis: jemand, wer, was

Quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

susceptionem

susceptio: Übernahme, EN: undertaking

tenuerint

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

cuiuslibet

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Sin autem hoc coloni minime facere voluerint
• Phileas tarentinus diu iam per speciem legationis
• Ut autem his, qui fisci patroni officium