Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (15) › 701

Analyse der Wortformen

adorare: adorare: anbeten, verehren
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cornicularios: cornicularius: Gefreiter, EN: adjutant/aide (officer's), EN: trumpeter
corniculos: corniculus: EN: civil office of a cornicularius (aide/secretary)
singulis: culus: Hintern
exeunt: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Praefecturae: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
purpuram: purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
transactos: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges