Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (14) › 681

Publici cursus exhibitio secundum locorum consuetudinem vel curialibus vel cohortalibus debet committi vel his, qui suo periculo ab eminentissima praefectura sub competenti cautela excipiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
cautela: cautela: Vorsicht, Vorsicht, EN: caution, precaution, care, carefulness
cohortalibus: cohortalis: EN: pertaining to a farm/cattle yard, farmyard-, EN: of/connected with a military/praetorian cohort/company/guard
committi: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
competenti: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
curialibus: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
secundum: duo: zwei, beide
eminentissima: eminens: hervorragend, EN: eminent/distinguished/notable; eminentissimus: EN: most eminent
excipiunt: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
exhibitio: exhibitio: EN: display, exhibition
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
periculo: periculum: Gefahr
praefectura: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
Publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sub: sub: unter, am Fuße von
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (14) › 681

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen