Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (14) › 658

Quod si quis putaverit resistendum et sine evectione iter facere detegitur, vel ultra tempus quod evectioni insertum est publico cursu uti conatus sit, ubi repertus fuerit, eundem iussimus detineri et, si quidem dignitate praeditus sit, de eius nomine ad prudentiam tuam et ad illustrem virum comitem et magistrum officiorum referri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
de: de: über, von ... herab, von
detegitur: detegere: abdecken, entdecken
detineri: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evectione: evectio: EN: ascension, flight, soaring aloft
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illustrem: illustrare: verherrlichen, erleuchten, erklären; illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
insertum: inserere: hineinstecken, hineinstecken
iter: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
iussimus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
praeditus: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
prudentiam: prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
putaverit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
referri: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
repertus: reperire: finden, wiederfinden
resistendum: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tuam: tuus: dein
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (14) › 658

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen