Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (2) › 065

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
condere: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
decorantur: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingenuitatis: ingenuitas: Stand eines Freigeborenen, Offenheit, Freimut
infulis: infula: Inful, EN: band
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
Sed: sed: sondern, aber
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testamenta: testamentum: Testament, letzter Wille
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille