Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (1)  ›  044

Quoniam vero gloriosissimae huic urbi, quae caput orbis terrarum est, omnifariam credimus consulendum, universos, qui posthac honorarii consulatus insignibus principali munificentia decorantur, centum auri libras ad reficiendum aquaeductum publicum ministrare censemus ad similitudinem eorum, qui per annale tempus consularium editione munerum gloriantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

annale

annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year

annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles

aquaeductum

aquaeductus: Wasserleitung, Aquädukt

auri

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

censemus

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

centum

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

gloriantur

gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, EN: boast, brag

gloriosissimae

gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory

consularium

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

consularius: EN: consular, of/proper to a consul

consulatus

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

consulendum

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

credimus

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

decorantur

decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern

editione

editio: Herausgabe einer Schrift, Bericht, Auflage, EN: publishing

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

honorarii

honorarium: Ehren-, ehrenhalber, EN: stipend

honorarius: ehrenhalber geschehend, Ehren-, ehrenhalber, EN: complimentary, supplied voluntarily

insignibus

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libras

libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance

librare: EN: balance,swing

ministrare

ministrare: EN: attend (to), serve, furnish

munificentia

munificens: EN: bountiful, generous, liberal, munificent

munificentia: Freigebigkeit, Freigiebigkeit, EN: bountifulness, munificence

munerum

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

omnifariam

omnifariam: EN: in every way

orbis

orbis: Kreis, Scheibe

orbus: verwaist, kinderlos

per

per: durch, hindurch, aus

posthac

posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, EN: after this, in the future, hereafter, from now on

principali

principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal

publicum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

Quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

reficiendum

refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern

similitudinem

similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

terrarum

terra: Land, Erde

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

universos

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

urbi

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Officium viginti libras auri aerario nostro iubemus
• Et si quidem is, qui sciens hereditatem
• Sed testamenta quidem ad similitudinem aliorum, qui